1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org صحبت کنید 2 00:00:26,650 --> 00:00:31,483 سنگ های مرگ 3 00:01:30,999 --> 00:01:34,600 اینجا دنیای زیر دریاست 4 00:01:34,600 --> 00:01:41,998 زیبا، مرموز و بزرگترین بخشی که توسط انسان کشف نشده است 5 00:01:41,998 --> 00:01:45,998 اینها آبهای خلیج مکزیک هستند در ساحل غربی فلوریدا. 6 00:01:58,196 --> 00:02:00,494 این یک شکارچی اسفنج دریایی است ... 7 00:02:00,494 --> 00:02:04,194 ... نوع خاصی از افراد که معامله می کنند با یکی از خطرناک ترین مشاغل 8 00:03:03,385 --> 00:03:04,885 بکشیم. 9 00:04:49,766 --> 00:04:52,566 هی سقراط کجا میری؟ 10 00:04:52,566 --> 00:04:56,766 من منتظر کت و شلوار هستم، پایین میروم... - نه، نمی شود. بیا بریم خونه 11 00:04:56,969 --> 00:04:58,764 ما نمی توانیم به عقب برگردیم با دستان خالی پدر 12 00:04:58,968 --> 00:05:03,968 من قبلاً می شنوم که مردم به ما می خندند وقتی این آشغال ها را می برید بازار کنید. 13 00:05:03,968 --> 00:05:07,169 آیا می دانید به چه چیزی نیاز داریم؟ مراقب باش چون مارماهی هست... 14 00:05:07,169 --> 00:05:10,868 ... بینی شبیه کوسه که بو می دهد مایل در اطراف ... 15 00:05:10,868 --> 00:05:13,969 ...غواصی که به آن بر نمی گردد کشتی با صدها اسفنج! 16 00:05:13,969 --> 00:05:16,070 و ما آن را داریم! در حال حاضر روی عرشه! 17 00:05:16,070 --> 00:05:20,371 اوه خب کجایی این کیه؟ 18 00:05:20,572 --> 00:05:22,370 بله! کی دیگه؟ 19 00:05:39,169 --> 00:05:43,169 � بپرس هی بابا ببین این مامان است، پنی! 20 00:05:47,068 --> 00:05:48,468 اونا هستند، مامان! 21 00:05:52,069 --> 00:05:54,569 نگاهی به اینکه چه کسی دیگر آنجاست... راحتی... 22 00:05:54,970 --> 00:05:58,968 سوفورت با لبخندی بزرگ بر لب و با دست خارش... 23 00:05:59,969 --> 00:06:03,169 هی بابا اسفنج ها رو نگاه کن در آن کشتی! 24 00:06:14,852 --> 00:06:18,452 هی عزیزم! - ای بابا چقدر دلم برات تنگ شده بود... 25 00:06:20,268 --> 00:06:23,766 دلت برام تنگ شده؟ -اوه نمیدونم چطوری... 26 00:06:27,367 --> 00:06:29,567 چطوری؟ یه بوس بزرگ به بابا بده... 27 00:06:32,368 --> 00:06:35,166 پسرها اذیت شدند در حالی که من رفته بودم؟ 28 00:06:36,767 --> 00:06:40,567 اینجا چیکار میکنی؟ چرا تو آشپزخانه نیستی؟ 29 00:06:40,567 --> 00:06:41,768 برای کی آشپزی کنم؟ به یک خانه خالی؟ 30 00:06:41,768 --> 00:06:45,767 گوش کن در مورد چی حرف میزنه... خیلی وقته ندیدمش... 31 00:06:45,767 --> 00:06:49,368 بوسیدی و گفتی "سلام." 32 00:06:50,169 --> 00:06:54,069 تو به من پول قرض می دهی... حالا می خواهد زندگی من را هدایت کند 33 00:06:54,670 --> 00:06:56,768 هی، تونی، از این اسفنج لذت ببر... 34 00:07:01,969 --> 00:07:06,169 وقتی تنها بودیم من می خواهم بگویم "سلام" مامان، ها؟ 35 00:07:09,868 --> 00:07:14,368 هی میخوای چیکار کنی هان؟ - اوه بذار بره ما زیاد داریم... 36 00:07:17,169 --> 00:07:20,569 هی بابا ببین... اسفنج بزرگ ... همه بار. 37 00:07:20,770 --> 00:07:24,468 مایک، بهترین چیزی که تا به حال دیده ام. - هر طناب 100 دلار 38 00:07:24,468 --> 00:07:26,069 این آب عمیق است... 39 00:07:26,069 --> 00:07:28,340 هی، مایک، شروع به مذاکره کن. 40 00:07:31,570 --> 00:07:34,768 برو من برمیگردم به آشپزخانه من برای آشپزی برو 41 00:07:38,169 --> 00:07:40,169 یک ناهار خوب بخور، در مورد آن چطور، ها؟ 42 00:07:41,970 --> 00:07:46,068 برای محصول ارائه شده توسط filios ... 43 00:07:46,569 --> 00:07:51,769 این شرکت 17500 دلار می دهد ... 44 00:07:56,270 --> 00:08:00,370 چقدر طول خواهد کشید پلاک برادر عزیزم! 45 00:08:04,169 --> 00:08:07,169 سلام این اسفنج رو از کجا پیدا کردی؟ - از کجا پیداش کردی، ما علاقه داریم. 46 00:08:07,169 --> 00:08:12,768 دیدی وقتی رفتم، ها؟ آیا آن را دوست دارید؟ 47 00:08:13,569 --> 00:08:15,769 اجازه ندهیم آن را از دست بدهند این راز بزرگ شماست و ما دوست داریم برقصیم. 48 00:08:15,769 --> 00:08:19,730 هی سینان از کجا پیداش کردی؟ 49 00:08:21,730 --> 00:08:23,730 به عمق رفتیم از 12 مایل. 50 00:08:26,570 --> 00:08:29,370 هیچ کس به ریف 12 مایلی نرفت از زمانی که برادرم پیت را کشت... 51 00:08:29,571 --> 00:08:33,369 اما ما همان جا رفتیم، جایی که او درگذشت گودال، تو هنوز در آب هستی! 52 00:08:33,369 --> 00:08:36,570 تا آخر رفتم پایین! در عمق بیش از 22 متر. 53 00:08:36,570 --> 00:08:37,971 داستان، داستان، یک داستان عالی... 54 00:08:37,971 --> 00:08:41,171 ...با شلواری که داری و کفش های بزرگ ... 55 00:08:41,171 --> 00:08:43,370 ...خیلی می ترسی طرف خیلی عمیق 56 00:08:44,171 --> 00:08:45,771 رفتم پایین... 57 00:08:46,926 --> 00:08:49,126 اگر پایین رفتی، سپس صخره را دیدی 58 00:08:50,326 --> 00:08:52,026 چی فکر کردی؟ 59 00:08:55,724 --> 00:08:59,724 شما به روح نگاه کنید. من تقریباً همان جا بمیرم. 60 00:09:00,224 --> 00:09:05,924 مرجان ها فوق العاده هستند، اما مانند تیغ تیز هستند. شما تجهیزات برای نوار سلاخی می کنید. 61 00:09:06,724 --> 00:09:12,122 همه جا غارها، دست هایی که می لغزند، فکر می کند هرگز ترک نخواهد کرد. 62 00:09:12,122 --> 00:09:14,722 صخره های شیب دار، من نمی توانم آن را توصیف کنم. 63 00:09:15,322 --> 00:09:20,520 جریان های دریایی در پشت ... 64 00:09:21,120 --> 00:09:24,920 من دیگر آنجا نمی روم نه برای همه اسفنج های دنیا 65 00:09:25,520 --> 00:09:29,320 پولتو خرج کردی... خراب است... 66 00:09:29,920 --> 00:09:31,568 دوباره پایین خواهی رفت... 67 00:09:31,568 --> 00:09:35,118 اکنون - تعیین کنید بهترین پیشنهاد دهندگان 68 00:09:35,718 --> 00:09:39,118 آقای کارسون از شرکت اسفنج های نیویورکی... 69 00:09:39,918 --> 00:09:43,116 ... پیشنهاد 22500 دلار. 70 00:09:46,316 --> 00:09:49,916 بیا همه، پتراکیس... نوشیدنی برای همه! 71 00:09:52,716 --> 00:09:55,714 اینا اینجا مال منن - آیا می خواهید این اسفنج را بفروشید؟ 72 00:09:55,714 --> 00:09:58,114 البته. - من به شما 600 دلار برای آنها پیشنهاد می کنم. 73 00:09:58,114 --> 00:09:59,514 600 دلار؟ شوخی میکنی؟ 74 00:09:59,914 --> 00:10:02,514 فروخته شد! آنها مال شما هستند 75 00:10:02,914 --> 00:10:06,212 چیکار میکنی بابا؟ بعد از کلی کار به او هدیه بدهید. 76 00:10:06,212 --> 00:10:08,512 تونی او می خواهد خرید، ما می فروشیم 77 00:10:11,112 --> 00:10:13,912 ما باید خوشحال باشیم با آنچه داریم 78 00:10:14,312 --> 00:10:15,712 باشه بابا 79 00:10:19,610 --> 00:10:24,310 اوه، من پول را قرض دادم، حالا داری، به من بده... 80 00:10:33,708 --> 00:10:36,808 هنوز هم خارش داره - سپس خراش. 81 00:10:36,808 --> 00:10:38,308 این تمام چیزی است که به دست خواهید آورد. 82 00:10:38,708 --> 00:10:39,908 بیا تونی 83 00:10:39,908 --> 00:10:43,506 اگر مراقب نیستی من قایق شما را می برم. 84 00:10:44,006 --> 00:10:46,206 تو هرگز مال من را نخواهی داشت قایق، راحتی... 85 00:10:46,206 --> 00:10:49,706 تو ای پیر، لزج... - تونی، منو بد نام نکن، ها؟ 86 00:10:49,706 --> 00:10:54,304 راست میگه تو به نگاه کردن ادامه بده، نگاه کن... 87 00:10:54,304 --> 00:10:57,704 حتی فکرش را هم نکن کشتی ما که متعلق به خانواده ماست. 88 00:10:57,704 --> 00:11:00,504 اگر پول را برنگردانید، او متعلق به خانواده من است 89 00:11:00,504 --> 00:11:01,704 تونی! 90 00:11:24,100 --> 00:11:27,500 اوه، اوه... تونی و مایک. - کجا؟ 91 00:11:31,698 --> 00:11:33,898 چه احساسی داری، تونی؟ -خیلی خوبه بابا... 92 00:12:45,286 --> 00:12:48,286 آیا او را می بینی، سقراط؟ - نه... 93 00:13:17,280 --> 00:13:20,280 مامان، تونی پیداش کرد! 94 00:13:21,280 --> 00:13:26,880 تونی! پسرم، این تونی من است! مامان، تونی من... 95 00:15:26,258 --> 00:15:31,858 هی، سقراط، مایکل... تونی، صلیب را پیدا کردی، برکت می آورد... 96 00:15:31,858 --> 00:15:35,458 ... بیایید برشته شانس شما. - نه، رایگان نخواهد بود... 97 00:15:35,458 --> 00:15:37,656 ... برای شما 5 دلار هزینه خواهد داشت. 98 00:15:37,956 --> 00:15:40,856 باشه بذار تو اکانت من 99 00:15:41,256 --> 00:15:42,856 نان تست کنیم! 100 00:15:44,956 --> 00:15:47,056 به سلامتی تونی که صلیب را پیدا کرد! 101 00:15:50,954 --> 00:15:55,854 سقراط، اکنون که صلیب پیدا شده است، برای شکار بعدی کجا می روی، ها؟ 102 00:15:55,854 --> 00:15:59,154 من دارم میرم شمال کجا میخوام بری اسفنج پیدا کنی... 103 00:15:59,654 --> 00:16:03,652 ببین... من و مایک نمی دانم یه قایق خالی بهت میدم 104 00:16:04,952 --> 00:16:09,952 صبر کنید، صبر کنید، دفعه بعد خواهید دید وقتی به خانه رسیدیم یک قایق خواهیم داشت! 105 00:16:09,952 --> 00:16:13,950 باشه کی بریم با کشتی ما! 106 00:16:15,350 --> 00:16:16,950 مایک صبر کن صبر کن... 107 00:16:16,950 --> 00:16:22,550 مایک، منظورت چیست - یک دسته؟ یعنی به عمق 12 مایلی بروید؟ 108 00:16:22,550 --> 00:16:26,448 کی گفته قله 12 مایلی؟ بیایید به شکار در گلیدز برویم. 109 00:16:26,448 --> 00:16:30,148 مایک، تو چه مشکلی داری؟ آیا کشتی های دیگر را فراموش کرده اید؟ 110 00:16:30,548 --> 00:16:34,948 چه کسی از کشتی های دیگر می ترسد؟ - بله، سقراط، من می ترسم. 111 00:16:34,948 --> 00:16:37,946 ما به گلیدز تعلق نداریم. - کی گفته؟ 112 00:16:38,346 --> 00:16:40,146 تونی، تو نمیفهمی 113 00:16:42,146 --> 00:16:48,146 خیلی وقت پیش، قبل از اینکه تو به دنیا بیای، پدرت، من و یونانی های دیگری که به تارپون آمدیم... 114 00:16:48,146 --> 00:16:49,944 ... وقتی انگلیسی ادامه پیدا کرد به سمت غرب... 115 00:16:49,944 --> 00:16:52,144 ... و در گلیدز کار می کنند. 116 00:16:52,144 --> 00:16:53,744 بومیان... 117 00:16:54,344 --> 00:16:57,144 آن روزها اسفنج های زیادی وجود داشت. 118 00:16:57,744 --> 00:17:01,542 هرجا رفتیم، هیچ مشکلی نداشتیم 119 00:17:02,542 --> 00:17:05,542 اما حالا دیگر نمی توانی شکار کنی... 120 00:17:05,942 --> 00:17:08,542 ... اسفنج ها جا ماندند، فقط در آبهای عمیق 121 00:17:09,142 --> 00:17:11,742 در عمق 12 مایلی، یا گلادس. 122 00:17:12,940 --> 00:17:18,540 اما بومی ها، یا انگلیسی به عنوان هر چه اسمش را بگذاری، می گویند - نه. 123 00:17:18,840 --> 00:17:23,240 بیایید به شکار در گلیدز برویم. - مایک، اگر گرفتار شویم چه؟ 124 00:17:23,240 --> 00:17:27,038 آنها ما را نمی گیرند. چرا اینقدر نگران هستی؟ 125 00:17:27,638 --> 00:17:32,238 10000 جزیره کوچک در این منطقه وجود دارد گلادس. قبل از سحر رفتیم. 126 00:17:32,638 --> 00:17:35,538 ظهر میریم کارمان را تمام کن... 127 00:17:35,538 --> 00:17:38,836 ... ما به عنوان یکی انجام خواهیم داد موش کوچولو در سوراخش 128 00:17:38,836 --> 00:17:41,036 به منظور پر کردن و رفتن به خانه. 129 00:17:41,036 --> 00:17:45,436 اگر خوش شانس باشیم - اگر ما خوش شانس باشیم؟ تونی صلیب را پیدا کرد! 130 00:17:45,436 --> 00:17:49,034 اسقف کشتی را برکت داد، هنوز چقدر خوشبختی داریم؟ 131 00:17:49,034 --> 00:17:51,634 من دارم میرم غواصی بابا یادت نره قول دادی 132 00:17:51,634 --> 00:17:55,834 من بهترین اسفنج را پیدا خواهم کرد که تا به حال دیده اید هر نوار 200 دلار 133 00:17:55,834 --> 00:17:58,534 سپس به من پول خواهی داد، دستم از خارش بند نمیاد 134 00:17:58,534 --> 00:18:01,132 اولین کاری که قراره انجام بدم من با تو میام تا برقصم 135 00:18:01,132 --> 00:18:02,832 چجوری خوشت میاد لزج؟ 136 00:18:25,228 --> 00:18:28,228 تونی موتور رو خاموش کن او سر و صدای زیادی می کند. 137 00:18:28,729 --> 00:18:30,028 زمان برای از بیکاری خلاص شوید 138 00:18:30,028 --> 00:18:32,528 بهتر است شروع کنید در آب های کم عمق 139 00:18:32,528 --> 00:18:34,228 هیچ جا امن نیست، تونی. 140 00:18:34,228 --> 00:18:39,026 یادم هست وقتی از متر پیاده شدم، خیلی ماندم، مرا برگرداندند. 141 00:18:39,426 --> 00:18:43,926 اگر در یخ محصور نشده بود به خونم را تازه نگه دار، من مرده بودم. 142 00:18:43,926 --> 00:18:46,426 نمیتونی من رو بترسانی، من میام پایین. -ببینم... 143 00:18:46,426 --> 00:18:48,224 منظورت چیه ببینیم... تو به من قول دادی 144 00:18:48,524 --> 00:18:52,624 گوش کن تونی... باید کار کنیم به سرعت وقت بازی نداریم 145 00:18:52,624 --> 00:18:55,524 برای بازی؟ منم مثل تو سریع کار میکنم تو به من قول دادی بابا 146 00:18:56,324 --> 00:18:58,324 میدونم...میدونم من به قولم عمل می کنم. 147 00:18:58,324 --> 00:19:01,022 می توانید قطعات را توزیع کنید وقتی میریم شمال... 148 00:19:01,022 --> 00:19:02,722 تو نمی تونی با من اینکارو بکنی بابا تو به من قول دادی 149 00:19:02,722 --> 00:19:04,322 گفتی... -شس... 150 00:19:04,722 --> 00:19:06,322 هر صدا مثل یک گلوله است! 151 00:19:07,522 --> 00:19:09,122 هی، مایک... مایک، آنجا را نگاه کن! 152 00:19:15,120 --> 00:19:18,320 اوه، مایک. دوست ندارم... 153 00:19:18,825 --> 00:19:21,020 چه چیزی را دوست ندارید؟ -از پرنده... 154 00:19:21,725 --> 00:19:25,418 بر فراز چیزی که دوست داری پرواز نکن چیزی او را می ترساند. 155 00:19:26,018 --> 00:19:28,618 اوه! او فقط دارد وعده غذایی خود را تمام کنید 156 00:19:28,618 --> 00:19:30,418 برو خونه... 157 00:19:30,418 --> 00:19:33,218 بیا کمکم کن دارم میرم پایین... 158 00:19:43,516 --> 00:19:46,814 مراقب کمپرسور باشید، از بازوهای خود استفاده کنید. - باشه 159 00:20:39,406 --> 00:20:40,106 خون بگیر... 160 00:20:45,904 --> 00:20:47,604 تونی، تونی، نگاه کن! 161 00:20:54,604 --> 00:20:55,604 چه کار می کنند؟ 162 00:21:01,102 --> 00:21:04,602 آرام باش هیچ چیز مهمی نیست حدود دو تا هستند، کار می کنند. 163 00:21:12,000 --> 00:21:14,400 می بینی؟ چی گفتم. آنها به ما اهمیت نمی دهند. 164 00:21:14,900 --> 00:21:17,300 چقدر عمیق است مایک؟ 165 00:21:17,600 --> 00:21:20,998 حدود 65 متر. - خیلی، به او علامت بدهید که برود. 166 00:21:20,998 --> 00:21:24,398 برای چی؟ -چون میدونم چطوره، سیگنال بده. 167 00:22:09,590 --> 00:22:10,990 او مایک را گرفت. 168 00:22:16,990 --> 00:22:18,790 نه، تونی! شلیک نکن! شلیک نکن! 169 00:22:18,790 --> 00:22:22,588 هیچ ترفندی انجام ندهید. - کاری که میگه انجام بده... 170 00:22:23,488 --> 00:22:26,788 بنابراین... اگر به قول من عمل کنید، سپس همه چیز خوب خواهد شد 171 00:22:28,588 --> 00:22:31,588 ما اسفنج شما را می خواهیم. همه! 172 00:22:31,888 --> 00:22:35,486 چرا تو... - نه تونی. اسلحه را زمین بگذار 173 00:23:17,980 --> 00:23:19,778 به گلیدز می رسید چیزی که بدست می آورید... 174 00:23:19,778 --> 00:23:22,078 شما یونانی ها، باید این را بدانید آنها نباید به آب های ما بیایند. 175 00:23:22,078 --> 00:23:25,378 «آب ما» یعنی چه؟ شما نمی توانید از کل Glades استفاده کنید. 176 00:23:25,378 --> 00:23:27,178 هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید چه چیزی ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم. 177 00:23:27,178 --> 00:23:28,828 سنت قوانین نانوشته 178 00:23:28,828 --> 00:23:31,376 دوری از گلیدز و خطوط آب را بررسی کنید 179 00:23:31,376 --> 00:23:33,826 من و تو دنبال گوئینت می رویم. بیا، بیا. 180 00:23:33,826 --> 00:23:37,776 و هر بار که می آیند گلیدز، همان خواهد بود. 181 00:24:23,768 --> 00:24:27,968 هی رومن بیا اینجا ببین توماس چی داره! 182 00:24:29,768 --> 00:24:31,366 ویلی، ویلی... 183 00:24:39,566 --> 00:24:41,566 توماس این را از کجا پیدا کرده است؟ 184 00:24:57,362 --> 00:24:58,362 پدر! از کجا پیداش کردی؟ 185 00:25:02,562 --> 00:25:05,062 آن را برای ما ارسال کنید. در گلیدز صبر کنید. 186 00:25:05,062 --> 00:25:07,860 بیا، به تخلیه کمک کن. پس از آن یک نوشیدنی برای همه. 187 00:25:12,160 --> 00:25:14,560 به نظر شما من چه کار کنم با فروش سهامش در اسفنج؟ 188 00:25:14,560 --> 00:25:17,660 یک جشن! - نه! من میرم خونه بخرم 189 00:25:17,660 --> 00:25:22,158 خانه با مبلمان ... میز، صندلی، اجاق گاز، تخت. 190 00:25:22,158 --> 00:25:23,728 و میدونی چرا؟ - چرا؟ 191 00:25:23,728 --> 00:25:25,058 نه به من نگو بذار حدس بزنم... 192 00:25:25,058 --> 00:25:28,358 حرکت کنیم. - قراره ازدواج کنیم! 193 00:25:28,358 --> 00:25:29,356 من و تو؟ - بله... 194 00:25:30,556 --> 00:25:31,756 واقعا؟ 195 00:25:32,356 --> 00:25:35,956 یک دقیقه صبر کن شاید یادم نمی آید، الان از من میپرسی؟ 196 00:25:35,956 --> 00:25:37,556 الان می پرسم 197 00:25:37,556 --> 00:25:41,154 چرا دستم را نمی گیری و نمی گویی: "گوئینت، با من ازدواج می کنی؟" 198 00:25:41,454 --> 00:25:45,154 گوئینت، با من ازدواج می کنی؟ - فرض کنید من می گویم "نه"؟ 199 00:25:45,154 --> 00:25:46,354 و، شما نمی خواهید. 200 00:25:46,354 --> 00:25:49,554 آرنولد به من بگو - آیا من را دوست داری؟ -میدونی دوستت دارم 201 00:25:50,254 --> 00:25:54,152 آره میدونم دوستم داری دوستت دارم... مثل اینکه برادرانم را دوست دارم. 202 00:25:54,152 --> 00:25:57,052 بچه خراب - تو به من خواهی گفت. 203 00:25:57,052 --> 00:25:59,952 گوئینت، دیگر من را نخوند. میخوای با من ازدواج کنی یا نه؟ 204 00:26:00,552 --> 00:26:04,950 اگر بگویید «بله» منظورم «نه» است. اگر بگویم "نه"، فکر می کنم "بله". 205 00:26:04,950 --> 00:26:06,550 نمی دانم چه بگویم. 206 00:26:07,550 --> 00:26:12,950 اما اگر من یک دسته پسر داشتم، به من کمک می کند تصمیم بگیرم 207 00:26:12,950 --> 00:26:15,550 چه کار کنم برای کمک به شما در این مورد؟ 208 00:26:15,550 --> 00:26:17,150 شما باید داشته باشید بسیاری از دختران 209 00:26:17,150 --> 00:26:19,648 من یه عالمه دختر نمیخوام من فقط تو را میخواهم 210 00:26:19,648 --> 00:26:23,748 من؟ برای خوب بودن... 211 00:26:24,548 --> 00:26:27,948 ... شوهرم می نوشید ... 212 00:26:30,346 --> 00:26:34,746 اما فکر می کنم خیلی جوانم. اینطور فکر نمی کنی، آرنولد؟ 213 00:26:36,946 --> 00:26:40,346 نه من نمیخوام ازدواج کنم هنوز نه. 214 00:26:41,344 --> 00:26:43,444 فکر کنم دختره می خواهم انجام دهم ... 215 00:26:43,444 --> 00:26:45,144 ...برای اینکه بیشتر ارجحیت داشته باشید. 216 00:26:45,144 --> 00:26:48,444 هی، آرنولد، بهتره دنبالش باشی سهم خود را خرج نکنند. 217 00:27:14,940 --> 00:27:17,938 این درس ها، هرگز برنگرد 218 00:27:18,538 --> 00:27:21,338 هی بابا چرا گزارش نمی دهید گارد ساحلی ما را دزدیدند؟ 219 00:27:21,338 --> 00:27:24,538 هیچ فایده ای نخواهد داشت چیزی برای اثبات وجود ندارد ... 220 00:27:25,638 --> 00:27:27,638 ما مجبوریم مواظب خودمون باشیم... 221 00:27:30,636 --> 00:27:32,636 این کشتی است ... 222 00:27:44,634 --> 00:27:47,034 اسفنج ها باید باشند اینجا یه جایی 223 00:27:47,034 --> 00:27:48,834 حتماً آن را پنهان کرده اند. 224 00:27:54,432 --> 00:27:59,632 هی مایک میخوای چیکار کنی؟ همه درها را باز کنم؟ اسفنج ها رفتند... 225 00:27:59,632 --> 00:28:03,082 کجا میری؟ - من می روم این پسر را پیدا کنم. 226 00:28:03,082 --> 00:28:06,230 من می خواهم ببینم او چگونه است شجاع بدون تبرش 227 00:28:06,230 --> 00:28:09,030 به کشتی برمی گردی. برو - باشه 228 00:28:09,030 --> 00:28:12,030 ممکن است به کسی نیاز داشته باشید که مراقب خودت باش 229 00:28:12,030 --> 00:28:15,228 شما می خواهید با آنها روبرو شوید. من هم می خواهم با آنها روبرو شوم. 230 00:28:15,228 --> 00:28:18,228 باشه بیا با هم بریم - باشه 231 00:28:26,628 --> 00:28:30,626 جای دیگر، پر از خیابان چگونه آن را پیدا خواهید کرد؟ 232 00:28:31,026 --> 00:28:33,926 چه کار می کنیم کی این همه اسفنج داشتیم؟ 233 00:28:33,926 --> 00:28:38,126 ما چه کردیم - جشن گرفتیم! - دقیقاً همین کار را می کنند. 234 00:28:38,126 --> 00:28:40,524 جشن می گیرند ...اول اینجا را امتحان کن... 235 00:28:48,224 --> 00:28:52,372 ها ها! دزدها، دزد، کلاهبردار... 236 00:28:52,372 --> 00:28:55,922 ما برای شما آمدیم مرده را اندازه بگیرید 237 00:29:01,422 --> 00:29:03,520 پلیس، سریع! 238 00:29:04,520 --> 00:29:07,920 چیست؟ هرگز یونانی ها را ندیده اید؟ 239 00:29:08,720 --> 00:29:13,520 مطمئنا، در اینجا چگونه است آنها می ترسند. 240 00:29:13,520 --> 00:29:17,918 اتاق پر از دزدی که آنها از سه یونانی می ترسند. 241 00:29:20,918 --> 00:29:23,918 دو یونانی او حساب نمی کند. 242 00:29:24,318 --> 00:29:28,916 چیست؟ به ما نوشیدنی نمی دهی؟ - چرا که نه. 243 00:29:28,916 --> 00:29:33,316 دنیز، ویسکی برای دو یونانی. - بله آقای ریس. 244 00:29:33,716 --> 00:29:36,516 مطمئنی که اینطور نیست جشن را خراب کردیم، نه؟ 245 00:29:37,716 --> 00:29:38,914 بشین... 246 00:29:45,114 --> 00:29:46,914 اخلاق خوب را فراموش می کنیم. 247 00:29:46,914 --> 00:29:48,514 این پدر من، مایک پتراکیس است... 248 00:29:48,514 --> 00:29:50,112 ... سقراط یونانی ... 249 00:29:50,112 --> 00:29:51,312 ... و من تونی هستم. 250 00:29:51,312 --> 00:29:56,312 من توماس ریس هستم، این است دو پسرم دیوید و گریف... 251 00:29:57,112 --> 00:30:02,310 این آرنولد دیکس است... - اوه! مرد با تبر. 252 00:30:02,310 --> 00:30:04,310 من دختر شما، گوئینت ریس هستم. 253 00:30:04,810 --> 00:30:06,810 گوئینت، اسم زیبایی است. 254 00:30:06,810 --> 00:30:11,410 مرد جوان یونانی دختر زیبایی را می بیند و بلافاصله خون شما به جوش می آید. 255 00:30:12,610 --> 00:30:17,208 به چی فکر می کنی یونانی؟ - دارم به چی فکر می کنم؟ اسفنج ها... 256 00:30:17,208 --> 00:30:18,608 نظر شما چیست؟ 257 00:30:19,308 --> 00:30:23,908 ما کار می کنیم و کار می کنیم و ما را دزدیدی.. 258 00:30:23,908 --> 00:30:25,408 ... اما، بدون احساس سخت. 259 00:30:26,606 --> 00:30:30,606 این بار شما برنده می شوید، دفعه بعد من برنده شدم، چه تفاوتی دارد، درست است؟ 260 00:30:30,606 --> 00:30:35,306 میتونم با دخترت برقصم؟ -از من نپرس ازش بپرس... 261 00:30:35,306 --> 00:30:40,304 برو جلو، از من بپرس! - شاید من خوش شانس باشم، اگر از من بپرسید. 262 00:30:41,204 --> 00:30:44,504 آیا می خواهید برقصید؟ -البته چرا که نه... 263 00:30:54,402 --> 00:30:58,402 این پسر دوست پسر شماست -شاید آره شاید نه... 264 00:30:58,402 --> 00:31:00,802 آیا این پاسخ است؟ چرا من نه؟ 265 00:31:01,200 --> 00:31:02,600 شاید من. 266 00:31:02,600 --> 00:31:04,800 بهتره مواظب باشی او می تواند تو را کامل بخورد... 267 00:31:04,800 --> 00:31:06,800 ...به همراه شنلش. 268 00:31:06,800 --> 00:31:10,600 و من اشتهای خوبی دارم. - بله؟ میتونی اسفنجتو بگیری... 269 00:31:11,400 --> 00:31:13,198 من با دوست دخترم می رقصم. 270 00:31:13,798 --> 00:31:15,198 تونی...؟ 271 00:31:15,798 --> 00:31:17,398 شورا همچنان می رقصد... 272 00:31:21,198 --> 00:31:22,998 چرا موسیقی متوقف شد؟ 273 00:31:22,998 --> 00:31:24,398 نه آرنولد! 274 00:32:21,388 --> 00:32:24,186 دوتا خوبه سه تا خیلی زیاد 275 00:32:24,586 --> 00:32:27,186 من بزرگترین جمعیت را خواهم آورد که او تا به حال دیده است. 276 00:32:44,784 --> 00:32:47,982 نمی دونم قراره چیکار کنی او مرا تعقیب نمی کند. 277 00:32:47,982 --> 00:32:49,982 نه، او مرا تعقیب می کند. من تو را تعقیب می کنم. 278 00:33:05,580 --> 00:33:07,380 یونانی را متوقف کنید 279 00:33:07,980 --> 00:33:09,180 البته! 280 00:33:11,180 --> 00:33:13,578 دست من را هم ول کن! - البته. 281 00:33:13,978 --> 00:33:18,178 آیا همیشه کاری را که یکی به شما می گوید انجام می دهید؟ -البته بگو ببوسمت، خواهی دید! 282 00:33:18,178 --> 00:33:21,228 یونانی دیوانه! - هی، می خواهی اسم واقعی من را بشنوی؟ 283 00:33:21,478 --> 00:33:24,676 آدنیس. مادرم به من داد به افتخار خدای یونانی 284 00:33:24,676 --> 00:33:26,676 من مردی جوان و خوش تیپ هستم. 285 00:33:26,676 --> 00:33:29,276 شما و نیازهایتان، این دیوانه است چه جرات داری بیای اینجا 286 00:33:29,276 --> 00:33:31,676 آیا می دانید ارتباط با یونانیان 287 00:33:32,076 --> 00:33:35,124 آیا می خواهید بدانید که یونانی ها چیست؟ به تو فکر می کنم؟ 288 00:33:35,124 --> 00:33:38,474 همیشه گلیدز را بگیرید. چرا پشت خط، جایی که به آن تعلق داری، نمی مانی؟ 289 00:33:38,474 --> 00:33:42,174 آن خط را کجا می بینید؟ گلادس متعلق به همه است. 290 00:33:42,174 --> 00:33:43,524 شما فقط اجازه دهید! 291 00:33:43,524 --> 00:33:46,074 می دانم که یونانی ها بودند که رفتند. 292 00:33:48,072 --> 00:33:51,472 من نمی خواهم دعوا کنم. تنها چیزی که می خواهم این است که دستت را بگیرم. 293 00:33:54,072 --> 00:33:59,070 هی تو خیلی خوشگلی... آیا تا به حال کسی به شما گفته که زیبا هستید؟ 294 00:34:09,470 --> 00:34:11,768 شما به آن نیاز ندارید! بیا، از من بخواه که تو را ببوسم... 295 00:34:11,768 --> 00:34:13,068 ... از انجام این کار خوشحال خواهم شد. 296 00:34:13,068 --> 00:34:15,368 آیا باید بپرسم؟ - نه! 297 00:34:16,868 --> 00:34:19,268 هی چه خبر آیا شما آن پسر هستید؟ 298 00:34:20,668 --> 00:34:25,466 با من ازدواج میکنی همین... - او برای دختری مثل تو خیلی پیر است. 299 00:34:25,466 --> 00:34:27,166 باید حداقل 27 سال سن داشته باشد. 300 00:34:27,166 --> 00:34:30,666 با پولش خونه میخره از اسفنج ها، بیایید در آن زندگی کنیم. 301 00:34:30,666 --> 00:34:32,316 بچه های زیادی خواهیم داشت. 302 00:34:32,316 --> 00:34:34,464 هی چشم آبی دوست داری؟ 303 00:34:34,464 --> 00:34:35,664 بله. 304 00:34:35,664 --> 00:34:39,264 با من ازدواج کن بچه های زیادی خواهی داشت با چشم آبی، تضمین می کنم. 305 00:34:40,269 --> 00:34:41,864 تو واقعا دیوونه ای... 306 00:34:43,464 --> 00:34:49,462 یونانی را بس کن... - اشکالی نداره، ما بلدیم چطور رفتار کنیم. 307 00:34:51,062 --> 00:34:55,662 مطمئنی که نمی خواهی بوسیده شوی؟ شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید. 308 00:34:56,862 --> 00:34:58,660 اگر نظرت عوض شد بهم خبر بده 309 00:35:07,260 --> 00:35:09,260 بیشتر بو می کنی دلپذیر از هر گلی 310 00:35:09,858 --> 00:35:12,258 تو دیوانه ای 311 00:35:23,156 --> 00:35:24,256 یونانی... 312 00:35:25,856 --> 00:35:26,856 بله... 313 00:36:05,950 --> 00:36:10,048 تونی! - نه، تونی، او را نزن، او مال من است. 314 00:36:10,048 --> 00:36:10,768 من... 315 00:36:14,848 --> 00:36:20,048 باشه حالا میخوام ببینم شما چقدر او مردی است بدون تبر. 316 00:36:21,446 --> 00:36:27,446 چگونه می خواهید مبارزه کنید؟ سبک انگلیسی یا یونانی؟ 317 00:36:31,846 --> 00:36:34,444 آنها را متوقف کنید، شما نمی دانید چگونه آرنولد به پدرش آسیب می رساند. 318 00:36:34,444 --> 00:36:36,244 پدر من نیست. 319 00:36:51,642 --> 00:36:58,640 خب، نظرت در مورد دوست پسرت چیه؟ یک جنگنده بدون تبر خیلی خوب نیست، ها؟ 320 00:36:58,640 --> 00:37:02,640 هی، تونی، دختر را ببوس خداحافظ. 321 00:37:05,440 --> 00:37:10,638 هی، تونی، بس است. -امشب میبینمت عزیزم تو خوابم. 322 00:37:20,236 --> 00:37:21,436 یونانی... 323 00:37:28,836 --> 00:37:31,036 این همه مدت کجا بودی؟ 324 00:37:31,036 --> 00:37:34,634 من به پسر فرصت دادم تا مشتم را حس کنم! 325 00:37:38,434 --> 00:37:40,834 باشه بریم خونه... 326 00:37:41,434 --> 00:37:46,232 به خانه نرو بیایید به ریف 12 مایلی برویم. 327 00:37:48,432 --> 00:37:50,032 مایک، در مورد چی صحبت می کنی؟ 328 00:37:50,432 --> 00:37:53,082 من مریض هستم اگر با قایق خالی برگرد 329 00:37:53,082 --> 00:37:59,030 بیا با اسفنج به خانه برویم کاملا لود شده، بیشتر از سینان... 330 00:37:59,030 --> 00:38:00,630 ... پول داریم... 331 00:38:01,230 --> 00:38:03,230 ... او بدهی سافورتئو را خواهد داد. 332 00:38:03,230 --> 00:38:08,228 تمام کاری که باید انجام دهید، ما نمی توانیم همیشه بترسیم. 333 00:38:08,828 --> 00:38:10,628 بیا، بیا! 334 00:39:10,618 --> 00:39:12,218 این یک نشانگر است ... 335 00:39:16,218 --> 00:39:19,416 به چی فکر میکنی مایک؟ - یعنی... تونی 336 00:39:20,216 --> 00:39:21,616 بهش قول دادم بره پایین. 337 00:39:45,012 --> 00:39:49,412 ...هی تونی، تونی، خوابی؟ 338 00:39:51,812 --> 00:39:57,210 این سر و صدا شبیه یک جریان است. می شنوی؟ 339 00:39:58,010 --> 00:40:00,610 این تنفس صخره است. 340 00:40:01,410 --> 00:40:05,808 من حقیقت را به شما می گویم، تونی. اون پایین قشنگه... 341 00:40:05,808 --> 00:40:12,808 در زیر قله، تعداد زیادی ماهی وجود دارد، گونه های مختلف، تمام زندگی در زیر خط الراس است. 342 00:40:13,408 --> 00:40:16,008 زیباترین چیز تو هرگز ندیدی 343 00:40:18,006 --> 00:40:22,206 آنجا علف دریاست، چمن مثل جنگل... 344 00:40:22,806 --> 00:40:28,306 و وقتی جریان دریا می آید، چمن مانند باد متفاوت است. 345 00:40:35,004 --> 00:40:39,454 اوه، فوق العاده است. آن پایین وجود دارد غار پر از اسفنج... 346 00:40:39,454 --> 00:40:46,202 ... تا به حال این همه اسفنج ندیده اید. شما می توانید هر چیزی را که می خواهید انتخاب کنید، میلیون ها نفر! 347 00:40:52,002 --> 00:40:57,400 اولین بار که آب های عمیق ترسناک هستند. 348 00:40:59,400 --> 00:41:04,600 نمی دانم چگونه می توانی بترسی، اما بعد از مدتی فراموش می کنی 349 00:41:04,600 --> 00:41:10,198 اما صخره... صخره هرگز فراموش نکن 350 00:41:10,198 --> 00:41:14,798 در انتظار... همیشه منتظر 351 00:41:15,398 --> 00:41:24,196 و یک روز که مراقب نباشی... او شما را می گیرد! 352 00:41:27,396 --> 00:41:31,394 تونی، من به چیزهای زیادی فکر کردم... - فردا انجامش میدم! 353 00:41:32,994 --> 00:41:37,394 شما نمی توانید. - بابا به من قول دادی! حرفتو دادی! 354 00:41:37,394 --> 00:41:43,292 من می دانم و می دانم که شما چه احساسی دارید. وقتی نوبت شما باشد شیرجه خواهید زد. 355 00:41:44,192 --> 00:41:46,842 اما میدونی به خودم قول دادم و مادرت هم 356 00:41:46,842 --> 00:41:53,390 قول دادم ازت مراقبت کنم بنابراین شما برای یک لحظه اینجا می مانید. 357 00:42:02,390 --> 00:42:04,388 فهمیدی پسرم... 358 00:44:48,362 --> 00:44:53,360 نشانه های پدر برویم 359 00:46:17,146 --> 00:46:24,844 خفگی، خفه... خفه شدن! طناب را تا آخر رها کنید! 360 00:46:24,844 --> 00:46:26,444 فقط از صخره سر خورد. 361 00:46:30,944 --> 00:46:34,744 خفگی، خفگی! - لمس واقعی، طناب را بکش! 362 00:46:43,942 --> 00:46:45,142 طناب پاره شد! 363 00:47:21,936 --> 00:47:23,734 شما نمی توانید هوا را کنترل کنید! 364 00:47:34,334 --> 00:47:36,932 کمپرسور را متوقف کن کمپرسور را متوقف کن تونی. 365 00:47:36,932 --> 00:47:38,782 نمی توان دریچه را آزاد کرد ... 366 00:47:38,782 --> 00:47:40,532 ... گیر کرده، بدون هوای بیشتر 367 00:47:53,830 --> 00:47:56,230 او بالا می رود، بالا ... 368 00:48:00,728 --> 00:48:02,928 سقراط، کمکم کن! 369 00:48:10,128 --> 00:48:14,326 کمکم کن سقراط! - سریع ببرش تو کشتی... 370 00:48:14,326 --> 00:48:17,126 ...سریع...سریع... 371 00:48:18,826 --> 00:48:22,326 تونی، بیا او را روی یخ بگذاریم. موتور را به سرعت روشن کنید! 372 00:48:30,324 --> 00:48:31,974 پدر، تو زنده ای! او زنده است! 373 00:48:31,974 --> 00:48:33,924 پدرت زنده است با اینکه میدونم ممکنه مرده باشه 374 00:48:33,924 --> 00:48:35,172 خدا بهش فرصت داد.. 375 00:48:35,172 --> 00:48:40,646 مایک بیا کمکت کنیم بیایید روی آن یخ بگذاریم، این کمی درد دارد. 376 00:48:40,646 --> 00:48:46,120 عجله کنید، عجله کنید، همه! برویم . 377 00:49:16,116 --> 00:49:18,816 کاپیتان، ما یک مرد در وضعیت وخیم 378 00:49:19,316 --> 00:49:23,914 ما به یخ نیاز داریم آیا یخ دارید؟ - البته... خاموشش کن. 379 00:49:27,714 --> 00:49:30,714 یخ را بگیر - اینجا 380 00:49:31,314 --> 00:49:33,314 چه مشکلی با او دارد؟ - رفع فشار 381 00:49:33,614 --> 00:49:35,962 او پدر من است. 382 00:49:35,962 --> 00:49:39,712 باید آن را با یخ بپوشانید تا به تاسمان برسید. 383 00:49:39,712 --> 00:49:41,412 به نظر می رسد موفق نخواهید شد ... 384 00:49:41,712 --> 00:49:43,712 سریع او را به آنجا ببرید کی وست. 385 00:49:43,712 --> 00:49:46,410 ارسال رادیو به کاپیتان و به آنها بگویید ... 386 00:49:46,410 --> 00:49:49,610 ...قایق اسفنجی... اسمت چیه؟ 387 00:49:50,615 --> 00:49:51,060 "زرق و برق". 388 00:49:51,060 --> 00:49:54,210 کشتی اسفنجی "Glamour" و نام مرد را مشخص می کند. 389 00:49:54,619 --> 00:49:59,508 مرد حالش بد است. به آنها بگویید کمک های اضطراری را در اسکله آماده کنید. 390 00:49:59,908 --> 00:50:01,458 خوب، ما مقدار زیادی یخ داریم. 391 00:50:01,458 --> 00:50:05,908 به Ki-Vest بروید، در آنجا منتظر آمبولانس خواهید بود. 392 00:50:05,908 --> 00:50:06,808 باشه 393 00:50:06,808 --> 00:50:08,708 شنیدی مایک؟ من عجله می کنم، مایک. 394 00:50:08,708 --> 00:50:11,006 لطفا چقدر باید پرداخت کنم؟ 395 00:50:11,006 --> 00:50:13,205 چیزی نیست - ممنون! 396 00:50:13,606 --> 00:50:15,606 تونی، سریع موتور را روشن کن! 397 00:50:16,506 --> 00:50:19,506 تو خوب میشی مایک تو خوب میشی 398 00:50:22,904 --> 00:50:23,604 با یک ثروت! 399 00:51:24,494 --> 00:51:26,494 کشتی یونانی رسید. 400 00:51:26,494 --> 00:51:27,744 انگار تصادف کرده 401 00:51:27,744 --> 00:51:30,294 مرد در قایق نگاه می کند در وضعیت بسیار وخیم قرار دارد 402 00:51:30,294 --> 00:51:32,492 اون پسره؟ - نمی توانم بگویم. 403 00:51:32,492 --> 00:51:35,092 او با یخ پوشیده شده بود. 404 00:51:37,292 --> 00:51:41,292 وقتی آمبولانس رسید، یک گارد ساحلی وجود داشت 405 00:52:09,886 --> 00:52:11,486 از صخره سر خورد... 406 00:52:11,486 --> 00:52:14,486 ... شلنگ هوا کشیده ... 407 00:52:14,486 --> 00:52:17,986 ... انگار گیر کرده � سوپاپ و سریع کشید... 408 00:52:17,986 --> 00:52:20,784 ... با تجهیزات شما تا ... رفع فشار ... 409 00:52:30,884 --> 00:52:33,482 چطوری دکتر؟ - مرد. 410 00:53:14,076 --> 00:53:18,474 شما باید گزارش را به گارد ساحلی بدهید. ما می خواهیم بدانیم که چگونه این اتفاق افتاده است. 411 00:53:19,074 --> 00:53:21,074 چند نفر از خدمه را بگیرید 412 00:53:21,074 --> 00:53:23,274 باشه بیا با تو بریم 413 00:53:23,894 --> 00:53:28,474 جورج، بادبادک، با من بیا. تو، به کشتی نگاه کن 414 00:53:44,870 --> 00:53:46,070 تونی! 415 00:53:52,670 --> 00:53:53,870 متاسفم... 416 00:54:04,368 --> 00:54:05,368 تونی! 417 00:54:57,658 --> 00:55:00,258 ای بابا... بابا... 418 00:55:08,256 --> 00:55:11,056 برای من اتفاق نیفتاد. در مورد سقراط این اتفاق نیفتاد. 419 00:55:11,056 --> 00:55:12,656 باید با بابا بود. 420 00:55:20,054 --> 00:55:24,054 هی آرنولد، کشتی یونانی برگشته، ببین کی اونجاست! 421 00:55:27,454 --> 00:55:31,452 شکار شده در گلیدز، ها؟ - او هرگز نمی داند ... 422 00:55:31,452 --> 00:55:33,252 باشه بهشون یاد میدم 423 00:55:45,350 --> 00:55:47,450 هی دزدی نکن اسفنج ها! 424 00:55:56,348 --> 00:55:58,873 هی، یک دقیقه صبر کن تو من هفته پیش دزدیدش... 425 00:55:58,873 --> 00:56:01,548 امشب میگیریمش اینها الان اسفنج های ما هستند. 426 00:56:01,548 --> 00:56:06,146 البته او با یک نوشیدنی خوشحال خواهد شد. - باشه، بذار تخلیه کنن. 427 00:56:30,742 --> 00:56:31,042 آتش! 428 00:57:08,836 --> 00:57:12,436 هی، آتش در اسکله سه است، کشتی یونانی در آتش! 429 00:57:12,436 --> 00:57:14,434 بلافاصله رفتیم. 430 00:57:38,630 --> 00:57:40,930 آیا کسی دیده است که چگونه آتش شروع شد؟ 431 00:57:41,935 --> 00:57:46,330 پول، دیدی چه کسی این کار را کرد؟ - من بودم... اومدن... 432 00:57:46,330 --> 00:57:48,630 پول، به مرد بگو چگونه کشتی آتش گرفت 433 00:57:48,930 --> 00:57:52,428 ...دو...سه کشتی ... - دیدی کی بود؟ 434 00:57:53,628 --> 00:57:57,028 او یک پیرمرد است ... تونی، حالا چیکار کنیم، ها؟ 435 00:58:06,126 --> 00:58:08,626 ستوان، می توانید به ما بگویید چگونه قایق را تا اسکله بکشیم؟ 436 00:58:08,626 --> 00:58:10,426 البته به همین دلیل اینجا هستیم... 437 00:58:10,426 --> 00:58:12,226 ... قایق شما را می کشیم. 438 00:58:14,824 --> 00:58:17,024 کلاه بابا، سقراط. 439 00:58:19,624 --> 00:58:23,224 هی تونی کجا میری؟ - آنها نمی توانند جلوی این را بگیرند! 440 00:58:23,224 --> 00:58:25,674 تونی به تنهایی چه کاری می توانی انجام دهی؟ 441 00:58:25,674 --> 00:58:30,822 با ما بیا - اجازه بدهی دزد با هم کنار بیاید؟ 442 00:58:31,422 --> 00:58:34,222 میفهمم کی اینکارو کرده و برمیگردم با اسفنج 443 00:58:34,222 --> 00:58:37,222 بهت میگم با ما بیا تونی، در مورد مادرت... 444 00:58:40,820 --> 00:58:42,220 باشه تونی... 445 00:58:47,220 --> 00:58:50,418 تو نباید در اطراف قدم بزنی، این افراد می توانند شما را بکشند! 446 00:58:50,418 --> 00:58:52,818 تو نباید اینجا بمونی، باید به خانه برود 447 00:58:54,818 --> 00:58:57,818 من می خواهم با پدرت صحبت کنم، به نظر من او مرد معقولی است. 448 00:58:57,818 --> 00:58:59,618 ببین او پدر من است اما او یک بومی است. 449 00:58:59,618 --> 00:59:01,816 می ترسم... -اون اینجا مهمه... 450 00:59:01,816 --> 00:59:03,666 ... همه به او احترام می گذارند! 451 00:59:03,666 --> 00:59:06,616 او به من پس خواهد داد اسفنج ها شما کجا زندگی می کنید؟ 452 00:59:07,416 --> 00:59:10,216 در این زمان معمولا دسر می خورند. میبرمت... 453 00:59:14,414 --> 00:59:16,814 بابا تونی... 454 00:59:19,614 --> 00:59:21,414 اتفاقی که برای پدرت افتاد وحشتناک است. 455 00:59:23,814 --> 00:59:26,212 چیزی برای خوردن می خواهی؟ - نه، ممنون آقا. 456 00:59:26,212 --> 00:59:30,812 من نیومدم اینجا غذا بخورم آقای ریس من اومدم اینجا... 457 00:59:30,812 --> 00:59:32,462 ... چون من این را باور دارم تو مرد صادقی هستی 458 00:59:32,462 --> 00:59:34,612 من همیشه به این فکر می کردم یونانی ها و بومیان ... 459 00:59:34,612 --> 00:59:36,610 ... هیچ فرقی بین آنها نیست. 460 00:59:36,610 --> 00:59:39,010 خانه ای که من در آن زندگی می کنم همون این یکیه... 461 00:59:39,410 --> 00:59:41,810 کاری که ما انجام می دهیم مثل مال شماست. 462 00:59:42,610 --> 00:59:44,810 اگر کسی بمیرد میفهمی که... 463 00:59:44,810 --> 00:59:46,710 ...همانطور که می میری. 464 00:59:46,710 --> 00:59:48,608 حالا من هستم شروع به تعجب کردن... 465 00:59:48,608 --> 00:59:50,858 منظورت چیه؟ - یکی اسفنج ها رو دزدید... 466 00:59:50,858 --> 00:59:53,408 ... که پدرت در آن قله 12 مایلی. 467 00:59:53,708 --> 00:59:56,008 که کسی کشتی را آتش زد. 468 00:59:57,208 --> 01:00:00,606 چه کسی این کار را کرد؟ - او نمی داند. کمکت را میخواهم... 469 01:00:00,606 --> 01:00:04,406 چه مردمی اینجا زندگی می کنند؟ آیا به مرده احترام نمی گذارند؟ 470 01:00:05,806 --> 01:00:11,804 کی مرده؟ - نمی فهمی؟ کجا بودی؟ 471 01:00:13,604 --> 01:00:15,004 ما در بندر بودیم. 472 01:00:16,604 --> 01:00:19,404 پدرت فوت کرد برداشتن اسفنج ها 473 01:00:20,204 --> 01:00:23,802 مثل دزدیدن جسد است. - ما نمی دانستیم. 474 01:00:24,402 --> 01:00:26,127 کشتی را دیدیم اما... نمی دانستیم... 475 01:00:26,127 --> 01:00:27,852 اسفنج دزدیدی! - نمی دانستیم! 476 01:00:27,852 --> 01:00:30,402 پس بده! - ما نمی توانیم آنها را برگردانیم. 477 01:00:30,402 --> 01:00:34,402 وقتی قایق دیگر را دیدم، می گرفتند. 478 01:00:36,200 --> 01:00:38,400 تنها چیزی که داریم یک طناب است. 479 01:00:39,200 --> 01:00:41,600 وقتی آرنولد کشتی را دید فکر کردم ... 480 01:00:44,200 --> 01:00:46,000 چی میگی آرنولد؟ 481 01:00:49,998 --> 01:00:53,898 هی کجا میری؟ - میرم یه وکیل پیدا کنم... 482 01:00:53,898 --> 01:00:56,048 آنچه را که پیدا کرد نگه داشت. 483 01:00:56,048 --> 01:00:58,596 شما فقط مشکلات بیشتری ایجاد خواهید کرد. -میخوای کمکش کنی... 484 01:00:58,596 --> 01:01:00,396 ...پول اسفنجی بهش بده که در گلیدز گرفتار شد. 485 01:01:00,396 --> 01:01:02,546 برای چی؟ اگر اسفنج داشتیم، ما آن را به او پس می دهیم. 486 01:01:02,546 --> 01:01:05,696 همش به خاطر توست تو نمیکنی... - او دعوا نمی کند! 487 01:01:08,196 --> 01:01:11,794 خب دیوید... -بله بابا... 488 01:01:13,194 --> 01:01:17,194 گریف گریف...! -بله بابا... 489 01:01:20,594 --> 01:01:22,274 آرنولد؟ 490 01:01:29,842 --> 01:01:31,992 آنچه را که دارد پس خواهد داد. 491 01:01:33,992 --> 01:01:35,590 در هر صورت مهم نیست... 492 01:01:36,990 --> 01:01:39,990 سه در برابر یک فردا صبح پول دارم. 493 01:01:39,990 --> 01:01:43,590 ممنون آقای ریس. - از من تشکر نکن. ما از شما سپاسگزاریم. 494 01:01:43,590 --> 01:01:45,590 صبح میبینمت قربان 495 01:01:54,788 --> 01:01:57,588 اگر جایی برای ماندن ندارید، چرا امشب پیش ما نمی مانی؟ 496 01:01:57,588 --> 01:02:00,386 حالم خوب میشه فردا میبینمت شب بخیر 497 01:03:15,074 --> 01:03:17,574 سلام آرنولد خوشحالم که برگشتی 498 01:03:20,374 --> 01:03:23,572 پول چندان مهم نیست، چه بین تو و گوئینت وجود دارد. 499 01:03:23,572 --> 01:03:25,572 او کجاست؟ - در خانه 500 01:03:27,272 --> 01:03:30,572 آرنولد، تو باید بفهمی که بزرگ شده ای، در حالی که دیگری هنوز یک پسر یونانی است. 501 01:03:31,772 --> 01:03:34,570 دل یک زن برای پسر. 502 01:03:35,170 --> 01:03:36,820 آنچه گوئینت احساس می کند برای او متاسف است ... 503 01:03:36,820 --> 01:03:39,770 ...اما حسادت شماست نکته دیگر در رابطه با این همدردی. 504 01:03:39,770 --> 01:03:44,570 وقتی یونانی فردا بعد از پول می آید به او بده 505 01:03:44,570 --> 01:03:46,368 من عاشق گوئینت هستم. 506 01:03:46,368 --> 01:03:50,568 فردا صبح اینجا نیست کمی صحبت کردیم و ... 507 01:03:50,568 --> 01:03:52,568 ... من او را متقاعد کردم که به خانه برود. 508 01:04:33,760 --> 01:04:34,760 گوئینت! 509 01:04:45,558 --> 01:04:46,458 گوئینت! 510 01:05:52,948 --> 01:05:55,546 او چه کار کرد؟ او چه کار کرد؟ 511 01:05:56,646 --> 01:05:58,346 کشتی ما... 512 01:05:59,846 --> 01:06:01,546 کشتی سوخت... 513 01:06:01,546 --> 01:06:02,746 گوئینت! 514 01:07:54,126 --> 01:07:55,976 گفتم داشتی اگر به من کمک کنی به مشکل می خورم 515 01:07:55,976 --> 01:07:59,926 برام مهم نیست سوخته اند کشتی و حالا شما یک کشتی جدید دارید. 516 01:07:59,926 --> 01:08:03,726 من نمی دانم با این کشتی چه کنم. - آنقدرها هم سخت نیست. 517 01:08:03,726 --> 01:08:04,974 نه، آنقدرها هم خوب نیست. 518 01:08:04,974 --> 01:08:06,774 باید عمیق تر بروم برای اسفنج ها 519 01:08:06,774 --> 01:08:09,724 نیاز به شیرجه رفتن و هوا را پمپاژ کنید؟ 520 01:08:11,124 --> 01:08:15,924 سلام، البته، ما تجهیزات را داریم به خاطر عمق زیادش 521 01:08:15,924 --> 01:08:19,622 کمی نیاز است، یا قدرت اراده. تنها چیزی که نیاز داریم یک مورد دیگر است... 522 01:08:19,622 --> 01:08:21,222 ... سازه ای خوب برای اصلاح "زرق و برق". 523 01:08:21,222 --> 01:08:23,722 صخره ها 12 مایل دورتر؟ - البته، کجا دیگر، گلیدز؟ 524 01:08:23,722 --> 01:08:25,122 صخره تنها شانس ماست. 525 01:08:25,122 --> 01:08:26,622 اول اومدی پایین؟ 526 01:08:26,622 --> 01:08:29,720 البته بابا به من داد تجهیزات غواصی ... 527 01:08:29,720 --> 01:08:32,320 تونی، می ترسم، ریف خیلی خطرناکه 528 01:08:33,120 --> 01:08:36,920 من هم می ترسم. شما نمی توانید بدانید چقدر ترسناک خواهد بود 529 01:08:37,920 --> 01:08:40,320 شما نمی توانید تصور کنید که چگونه زیباست 530 01:08:40,718 --> 01:08:42,768 انواع ماهی وجود دارد و وقتی بهش عادت کردی... 531 01:08:42,768 --> 01:08:46,918 ... از جلوی چشمانت می گذرند، می توانی به آنها غذا بدهی چگونه به حیوانات خانگی خود غذا می دهید ... 532 01:08:46,918 --> 01:08:48,518 ...و انگشتانت را لمس خواهی کرد. 533 01:08:50,318 --> 01:08:54,316 و سپس صخره ها ... پر از مرجان... 534 01:08:55,116 --> 01:08:57,316 مثل باغی پر از گل... 535 01:08:57,316 --> 01:08:59,516 ... غواصی ترین عمیق که زیباترین است... 536 01:09:01,316 --> 01:09:05,314 نور کم‌تر می‌شود، تقریبا مثل کلیسا... 537 01:09:06,714 --> 01:09:08,514 به نظر می رسد نمی توانید بیرون بیایید. 538 01:09:10,714 --> 01:09:12,914 تقریبا فراموش کردم گرسنه ایم. - باشه، بریم! 539 01:11:46,688 --> 01:11:50,086 من تا حد مرگ ترسیده بودم. - چیزی نیست. فقط اسکیت بزن 540 01:11:50,486 --> 01:11:53,486 چند وقت یکبار این خیر و شر است؟ - تقریباً هرگز. 541 01:11:55,486 --> 01:11:57,686 آیا طناب ماهیگیری وجود دارد؟ 542 01:11:58,486 --> 01:12:00,686 اگر یک هسته ایجاد کنید، آرنولد می توانست ما را ببیند. 543 01:12:00,686 --> 01:12:03,284 ما را نخواهند دید تاریک خواهد شد. 544 01:12:03,684 --> 01:12:05,684 خط روی زمین. 545 01:12:22,682 --> 01:12:25,282 اینو بخور و بیایید عنوان را بگیریم 546 01:12:31,280 --> 01:12:33,880 هی، این واقعا خوب است. مادرت بهت یاد داد؟ 547 01:12:33,880 --> 01:12:37,878 من آن را امتحان نکرده ام. من هرگز او را ندیدم، وقتی من به دنیا آمدم او مرد. 548 01:13:02,674 --> 01:13:05,274 بیشتر می خواهید؟ - چیه؟ 549 01:13:05,274 --> 01:13:06,274 هیچی. 550 01:13:07,074 --> 01:13:13,872 داشتم به انجام کاری فکر می کردم. در مورد چی؟ پدر؟ برادران؟ 551 01:13:15,072 --> 01:13:17,672 وقتی به من کمک می کنی، دورت می چرخی در برابر آنها، آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 552 01:13:25,670 --> 01:13:30,670 ببخشید من مثل بچه ها رفتار میکنم -خب همین که هستی تو فقط یه دختری! 553 01:13:31,070 --> 01:13:32,670 کی حرف میزنه! 554 01:13:33,670 --> 01:13:37,268 تنها چیزی که نیاز دارید این است که فریاد بزنید، که آرنولد در خانه از تلویزیون پخش می کند. 555 01:13:43,868 --> 01:13:48,266 با من به خانه بیا. - و قایق شما؟ مادرت؟ 556 01:13:48,266 --> 01:13:50,266 شاید نخواهی... 557 01:13:53,066 --> 01:13:55,666 تو را میخواهم، چون تو را میخواهم. 558 01:13:55,666 --> 01:13:58,866 من همیشه می توانم ترک کنم، اما آرنولد من را دنبال می کند. 559 01:13:58,866 --> 01:14:01,464 نمیخوای با من بیای خونه؟ - اوه، تونی! 560 01:15:47,646 --> 01:15:52,846 پنی، هی، پنی... - تونی! عمو سقراط، تونی! 561 01:15:57,246 --> 01:16:01,444 مامان خیلی نگران بود برای شما همه ما بودیم. 562 01:16:05,244 --> 01:16:08,044 گوئینت، این خواهر من، پنی است. 563 01:16:08,044 --> 01:16:09,444 سلام. - سلام 564 01:16:10,442 --> 01:16:13,442 وقت برگشتن بود. کجا بودی؟ ترسیدیم... 565 01:16:13,442 --> 01:16:15,242 ... که اتفاقی بیفتد. 566 01:16:15,242 --> 01:16:17,042 من فرار کردم و او مرا به خانه برد. 567 01:16:17,042 --> 01:16:19,042 عمویم سقراط 568 01:16:20,042 --> 01:16:23,040 مامان کجاست؟ - او به قبرستان رفت. 569 01:16:23,040 --> 01:16:25,240 هر روز به قبرستان می رود. 570 01:16:26,840 --> 01:16:30,240 عزیزم من باید برم مواظبش باش پنی 571 01:16:54,636 --> 01:16:57,236 آنتونی! تونی! 572 01:17:07,034 --> 01:17:10,032 اوه مادر، تو مال اینجا نیستی 573 01:17:11,832 --> 01:17:14,032 تو نمرده ای، تو زنده ای! 574 01:17:15,532 --> 01:17:18,032 تو به اینجا تعلق نداری، جای شما در خانه است 575 01:17:20,832 --> 01:17:27,830 من صبر کردم... تمام عمرم... از وقتی با پدرت ازدواج کردم... 576 01:17:27,830 --> 01:17:30,030 ... منتظر بودم که بیاد خونه. 577 01:17:31,230 --> 01:17:35,428 می دانم که برای همیشه رفته است، که برنمیگرده... 578 01:17:45,026 --> 01:17:47,626 بابا نمیخواد اینجا باشه مامان 579 01:17:49,626 --> 01:17:53,626 برویم شما می دانید که چگونه است. 580 01:17:54,226 --> 01:17:58,024 او دوست دارد ادامه دهد، و همچنین زمانی که پیت درگذشت. 581 01:17:58,024 --> 01:18:00,624 ما به هر دو نیاز داریم. 582 01:18:01,824 --> 01:18:04,224 بیا مامان بیا بریم خونه 583 01:18:35,418 --> 01:18:38,418 عمو سقراط کجا هستند؟ - داخل 584 01:18:38,818 --> 01:18:44,416 هی پنی! پنی! - مامان، ببین تونی کی رو آورد خونه. 585 01:18:45,416 --> 01:18:51,216 هی، تو زیبایی - اون کیه؟ 586 01:18:51,616 --> 01:18:55,040 او دوست دختر تونی است زن انگلیسی اهل کی وست 587 01:18:55,040 --> 01:18:58,614 میخوای اسمشو بشنوی مامان؟ نام او گوئینت است. 588 01:18:58,614 --> 01:19:00,014 اسم خوبیه 589 01:19:00,014 --> 01:19:02,614 هی تونی به مادرت بگو کاری که قصد انجام آن را دارید 590 01:19:02,614 --> 01:19:04,814 نه صبر کن بهت میگم 591 01:19:04,814 --> 01:19:07,464 او یک قایق جدید دارد، میخوام شکار کنم... 592 01:19:07,464 --> 01:19:10,462 ... اسفنج مثل انگلیسی. پسر کوچولوی شما 593 01:19:10,462 --> 01:19:12,812 ما فقط می خواهیم تعدادی را بفروشیم بارها برای مرتب کردن "زرق و برق" ما. 594 01:19:12,812 --> 01:19:15,412 گوش کن چی میگن پسر شما 595 01:19:15,412 --> 01:19:18,012 چگونه می خواهید این کار را انجام دهید، تونی تنها؟ 596 01:19:18,012 --> 01:19:20,610 وقتی پیت و پدرش اینجا بودند... - خب من الان اینجام! 597 01:19:21,010 --> 01:19:23,210 چه بلایی سرم اومده؟ - عصبانی نباش، تونی. 598 01:19:24,810 --> 01:19:30,410 آیا تو تونی من را دوست خواهی داشت؟ - بله می کنم! 599 01:19:30,810 --> 01:19:34,408 دوستت دارم دختر خوبی هستی برای تونی من 600 01:19:35,408 --> 01:19:37,808 اگر او را دوست دارید، به او اجازه ندهید این کار را انجام دهد. 601 01:19:38,208 --> 01:19:42,058 هر بار که برای غواصی می رود، هر شب... 602 01:19:42,058 --> 01:19:46,006 ...شما هم مثل من منتظر خواهید ماند کار کنید و شما نیز می ترسید. 603 01:19:46,806 --> 01:19:50,406 صورتمو میبینی موهامو ترس چه کرد؟ 604 01:19:52,806 --> 01:19:56,054 او به شما گوش خواهد داد. بهش بگو نرو! 605 01:19:56,054 --> 01:19:59,204 می ترسم، اما نمی توانی بترسی... 606 01:19:59,204 --> 01:20:01,604 ...تمام زندگیم میدونم چیه باید انجامش بدم 607 01:20:01,604 --> 01:20:04,804 چی میخوای مادر؟ در خانه بنشینی و دست هایت را روی هم بگذاری؟ 608 01:20:05,804 --> 01:20:08,802 او باید کاری را که می خواهد انجام دهد. نمی فهمی؟ 609 01:20:08,802 --> 01:20:11,802 من نمی توانم به شما بگویم چه کاری انجام دهید. هیچ کس نمی تواند. 610 01:20:16,602 --> 01:20:18,800 نمیتونم نظرم رو عوض کنم مامان... 611 01:20:25,600 --> 01:20:30,400 کی میرویم؟ - بلافاصله. صبح زود راه افتادیم. 612 01:20:30,998 --> 01:20:36,092 اوه! مامان! یه چیزی بهم بگو عزیزم - چی میخوای بگم؟ 613 01:20:36,092 --> 01:20:39,492 یک چیز خوب بگویید، مانند: "چی بخوریم عزیزم؟" 614 01:20:39,492 --> 01:20:46,396 آه یادم رفت تو از راه دور می آیی قراره یه کاری بکنم صبر کن... 615 01:20:47,399 --> 01:20:49,796 صبر کن ببین چطوری مامان آشپزی میکنه 616 01:20:56,194 --> 01:20:57,994 شما لباس غواصی ندارید. 617 01:20:58,394 --> 01:21:02,594 تا زمانی که نداشته باشید، لباس مرطوب ندارید پول برای آن، از کجا می خواهید آن را پیدا کنید؟ 618 01:21:03,394 --> 01:21:05,594 چرا به Safortea نگاه می کنید؟ او نمی دهد ... 619 01:21:05,594 --> 01:21:07,192 ... استعمال دخانیات و سیگار ممنوع است. 620 01:21:07,192 --> 01:21:09,392 می خواهید شرط بندی کنید؟ 621 01:21:19,890 --> 01:21:22,590 هی سافورته چقدر پول بدهکارم 622 01:21:22,590 --> 01:21:27,790 تو به من چیزی بدهکار نیستی، تونی. قایق سوخته و همچنین بدهی. 623 01:21:27,790 --> 01:21:30,588 وقتی پدرت فوت کرد همه چیز را نوشته بودم. 624 01:21:30,588 --> 01:21:32,438 یعنی از کجا گرفتی بدهی خود را پرداخت کنیم؟ 625 01:21:32,438 --> 01:21:35,988 من تمام پول را به تو مدیونم، من می توانم گلوی تو را بشکنم 626 01:21:35,988 --> 01:21:40,438 همانطور که؟ - بده یا بگیر، حدود 12000 دلار. 627 01:21:40,438 --> 01:21:46,812 12000 دلار؟ می شنوی سقراط؟ من هر پنی را خواهم پرداخت. در مورد آن چه می گویید؟ 628 01:21:46,812 --> 01:21:53,186 من خوشحالم، تونی، اما اول می خواهی قرض بگیری، ها؟ 629 01:21:53,186 --> 01:21:56,184 شما به یک قایق جدید، یک موتور جدید نیاز دارید، لباس غواصی 630 01:21:56,184 --> 01:21:59,834 متاسفم، تونی، اما باید به تو بگویم "نه!" 631 01:21:59,834 --> 01:22:04,984 چه کسی در مورد پول صحبت کرد؟ - من یونانی هستم، می توانم وام را احساس کنم. 632 01:22:04,984 --> 01:22:09,982 ما هیچ پولی نمی خواهیم. - چی میخوای؟ نگو من دارم میرم 633 01:22:12,782 --> 01:22:15,982 تمام چیزی که ما می خواهیم این است لباس غواصی شما تعداد زیادی از آنها را دارید. 634 01:22:15,982 --> 01:22:19,030 یکی به ما بده -آره تو هیچ کاری نمیکنی 635 01:22:19,030 --> 01:22:25,180 فقط یک کت و شلوار کوچک. گوش دادن بس است، من باید دیوانه باشم. 636 01:22:25,180 --> 01:22:30,778 باشه یکی بهت میدم لباس غواصی! 637 01:22:51,476 --> 01:22:56,174 به نظر می رسد همه چیز اوکی است. - سافورته، او قلب بزرگی دارد. 638 01:22:56,174 --> 01:22:58,774 ببین چه لباس زیبایی به تونی داد! 639 01:22:58,774 --> 01:23:02,874 چه انتظاری دارید، به صورت رایگان؟ - این همان چیزی است که ما انتظار داشتیم. 640 01:23:09,772 --> 01:23:13,172 چه خنده دار است؟ - آیا به آب های عمیق می روی؟ برای شیرجه رفتن؟ 641 01:23:13,172 --> 01:23:16,570 صخره ها با این کشتی؟ -چرا نمیری پولتو بشمار؟ 642 01:23:16,570 --> 01:23:19,999 درست مثل پدرت، برای همه چیز جواب دارد 643 01:23:19,999 --> 01:23:21,770 باشه، تونی، ما آماده ایم. 644 01:23:25,670 --> 01:23:27,570 کجا بودی؟ برای رفتن آماده می شویم. - منم باهات میرم... 645 01:23:29,468 --> 01:23:32,068 نه عزیزم ناراحت کننده خواهد بود سفر 646 01:23:32,068 --> 01:23:35,368 تو بلد نیستی چطوری با این پرواز کنی کشتی، می دانم، من کمک خواهم کرد. 647 01:23:35,368 --> 01:23:37,768 از سر راه من برو - تونی، ببرش. 648 01:23:38,268 --> 01:23:39,966 باشد که با شما باشد. 649 01:23:40,566 --> 01:23:47,366 لطفا تونی - باشه عزیزم 650 01:23:51,166 --> 01:23:54,164 خداحافظ مادر خداحافظ پنی 651 01:23:56,864 --> 01:24:00,464 تونی، بگیر کلاه برای موفقیت 652 01:24:02,364 --> 01:24:03,562 البته مامان... 653 01:24:06,462 --> 01:24:07,562 خداحافظ... 654 01:24:13,262 --> 01:24:16,562 خداحافظ مامان... خداحافظ پنی! 655 01:24:24,160 --> 01:24:27,558 بیچاره تونی...اگه با یه کشتی پر برگرده اسفنج ها... 656 01:24:27,558 --> 01:24:30,458 ... بیایید او را تونی بزرگ بنامیم. 657 01:24:55,154 --> 01:25:00,154 آنها با یک گالن بنزین نابود شدند. - از او حمایت کرد، یونانی کوچک! 658 01:25:00,154 --> 01:25:02,004 امتحان کردی پولم را بده 659 01:25:02,004 --> 01:25:04,352 او قایق شما را دزدید، حالا شما دارید دختر شما در گلیدز! 660 01:25:04,352 --> 01:25:05,552 باشه! 661 01:25:05,952 --> 01:25:09,552 من اشتباه کردم هر جا که هستی، بیایید آنها را پیدا کنیم 662 01:25:10,352 --> 01:25:15,550 گوئینت باز خواهد گشت و ما می دهیم دوست پسر چیزی که فراموش نمی کنی! 663 01:25:32,948 --> 01:25:37,748 تونی، آنها در لبه قله هستند. آیا نباید منتظر ماند تا باد قطع شود؟ 664 01:25:37,748 --> 01:25:39,946 جریان های دریایی ما به آن فرصت دوم نمی دهیم. 665 01:25:39,946 --> 01:25:44,146 راست میگه بکشید به از طناب بالا برو... 666 01:25:44,146 --> 01:25:45,746 ... برای کار خوب نیست. 667 01:25:45,746 --> 01:25:46,796 دارم میرم پایین! 668 01:25:46,796 --> 01:25:48,946 من کاپیتان هستم و می گویم "نه!". 669 01:25:49,546 --> 01:25:51,144 من یک غواص هستم و می گویم "بله!". 670 01:25:52,544 --> 01:25:54,144 بیا، تمام شد، بیا و مرا بگیر! 671 01:25:54,144 --> 01:25:55,544 برویم و شما؟ 672 01:25:58,744 --> 01:26:04,142 چیزهای زیادی وجود دارد که می توانم به شما بگویم، هر چیزی که می توانید در ذهن خود بگذارید 673 01:26:04,142 --> 01:26:05,942 من باید خودم بفهمم 674 01:27:12,132 --> 01:27:14,530 خیلی سریع! خیلی سریع! 675 01:30:33,698 --> 01:30:35,696 بیا بلند شویم! 676 01:30:50,894 --> 01:30:54,494 او این کار را کرد، تونی این کار را کرد! -فکر کن تونی بزرگ؟!؟ 677 01:31:07,292 --> 01:31:10,490 بس است. برای مدت طولانی، به او علامت بدهید که برود. 678 01:31:17,490 --> 01:31:21,488 چرا نمیری؟ یکی بهش بده دوباره سیگنال بده صبر کن صبر کن متوجه شدم 679 01:32:22,678 --> 01:32:25,078 چرا صعود می کنی؟ 680 01:33:43,066 --> 01:33:47,264 به نظر می رسد به چیزی گیر کرده است. - باشه، بیشتر رها کن. 681 01:34:48,654 --> 01:34:51,054 چرا بالا نرفتی وقتی سیگنال دادم، ها؟ 682 01:34:55,852 --> 01:34:59,052 مشکلی داشتی؟ حالت خوبه؟ 683 01:35:00,052 --> 01:35:03,052 من در یک غار گیر افتاده بودم، اما من برگشتم! 684 01:35:04,052 --> 01:35:08,050 تونی، این چیه؟ خوب، این خون است. 685 01:35:10,550 --> 01:35:15,650 خوب ... حتما سرم را بریده بودم ... وقتی از غار بیرون رفتم 686 01:35:17,350 --> 01:35:22,742 ترسیدی؟ - ترسیدی؟ ترسیدم! 687 01:35:22,742 --> 01:35:24,048 شرط می بندم 688 01:35:33,246 --> 01:35:35,846 کجا میری؟ - دارم میرم پایین 689 01:35:36,246 --> 01:35:40,946 آیا دوست دارید غواص شوید؟ کمی استراحت کن، وقتی وقت شد بهت میگم. 690 01:35:40,946 --> 01:35:43,044 استراحت کن، بریم! 691 01:35:49,644 --> 01:35:54,042 پدرم درست می گفت. ترسناک است... 692 01:35:54,742 --> 01:35:56,842 من ترسیده بودم از آنچه می تواند اتفاق بیفتد 693 01:35:57,642 --> 01:36:00,042 سقراط، ببین کی میاد! 694 01:36:09,740 --> 01:36:13,240 یکی از دخترات! نگاهش کن، با یونانی ها کار می کند! 695 01:36:14,840 --> 01:36:17,838 او دختر خوبی است. - حالا او این را می داند. 696 01:36:18,838 --> 01:36:23,438 به آنها نزدیک شوید! جلوی قایق شما 697 01:36:24,438 --> 01:36:26,238 سرتان را پایین بیاورید به همه بگو دراز بکشند! 698 01:36:30,233 --> 01:36:32,833 او را بگیر، آرنولد! - مواظب باش تونی! 699 01:36:33,834 --> 01:36:34,634 تونی! 700 01:36:46,834 --> 01:36:49,734 من به شما کمک خواهم کرد، تونی! - برگرد، یونانی ها! 701 01:37:47,024 --> 01:37:50,024 تونی، آرنولد پایین رفت. برو بگیرش! 702 01:38:32,616 --> 01:38:34,016 او خوب است. 703 01:38:35,816 --> 01:38:46,214 بیا، گوئینت. برویم با ما هستی یا با آنها؟ 704 01:38:48,914 --> 01:38:52,012 من با او هستم. من همسر شما هستم. 705 01:38:59,212 --> 01:39:00,212 پدر! 706 01:39:03,510 --> 01:39:09,210 عصبانی نباش آقای ریس. شما فکر می کنید ما بچه هستیم، اما نه. 707 01:39:09,210 --> 01:39:11,610 بحث کردن خوب نیست، خوب نیست. 708 01:39:11,610 --> 01:39:15,208 او می تواند با یونانی ها ازدواج کند، اما او هنوز دختر شماست 709 01:39:15,208 --> 01:39:18,708 مرا با خود برد. او می توانست بگذارد من غرق شوم. 710 01:39:20,008 --> 01:39:23,308 چی شده بابا؟ من آنقدرها هم بد نیستم. 711 01:39:23,308 --> 01:39:29,206 مشکلی میبینید آنتونیس پتراکیس. من مرد خوبی هستم، جوان. 712 01:39:42,004 --> 01:39:44,004 این تونی است، مامان! 713 01:39:46,704 --> 01:39:50,204 باید اسفنج ها را ببینی مادر! من باید آنها را ببینم! 714 01:39:50,204 --> 01:39:53,202 هی، این بار من می خواهم حقوق بگیرم، ها؟ 715 01:40:00,902 --> 01:40:03,400 مامان، به تونی نگاه کن. 716 01:40:08,000 --> 01:40:12,000 تونی کوچولوی من، او خوب است! 717 01:40:13,904 --> 01:40:19,807 ترجمه و زیرنویس شده توسط الکساندر نتو در اکتبر 2016 718 01:40:25,986 --> 01:40:27,236 F I M 719 01:40:28,305 --> 01:40:34,304 با تبدیل شدن به یک کاربر VIP مشارکت کنید و تمام تبلیغات را از www.OpenSubtitles.org حذف کنید